Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Først på www.NXTGN.org
Jeg ville ikke forskrække dig, min lille skat.
Sov lille vampyr, sov sødt i nat.
Far bider hovedet af en fugl til sin skat.
Jeg kysser dig på maven.
Flot, men jeg vil have mere plads. Der skal en masse monstre.
Jeg fanger dig!
- Hvad er derude? - Vi går aldrig derud.
Aldrig!
Så flygtede monstrene, og de gemte sig, -
- men mennesket, Harry, fandt dem! Han var under deres senge!
- Jeg er bange! - Han brændte deres tøj -
- og bed dem i tæerne, og han tog deres slik!
- Du må ikke tage mit slik! - Lille skat, du skal ikke være bange.
Jeg lovede din mor, jeg ville beskytte dig for evigt.
Min smukke pige, -
- lad mig tørre dine tårer.
Menneskene er onde, så du bliver her hos mig.
Hvis et menneske prøver at skade dig, så...
For du er fars pige!
Bøj dine ben og spring!
Stol på mig, Mavis.
- Jeg flyver! Jeg flyver! - Hurtigere, skat. Hurtigere!
Sådan, min lille voodoodukke!
- Undskyld mig. - Hvad er der?
- Jeg har det fint. - Det er færdigt!
Det ser godt ud. Det er kun monstre, der kommer ind?
Absolut! Det er gemt godt væk.
Du har 160 hektar hjemsøgt skov foran dig.
De udødes land ligger ved siden af.
Et menneske, der bare kigger derover, vil løbe hurtigt væk!
Du må bare ikke tænde lejrbål eller affyre fyrværkeri!
Nej, ingen ild. Jeg har forstået det.
Det er færdigt, min kære Martha, -
- stedet, som vi altid har ønsket os, til Mavis.
Ingen vil nogensinde gøre hende noget her!
Danske tekster: SUBLiME
NUTIDEN
Det er en svinesti bagi.
Velkommen til Hotel Transylvania.
Menneskefrit siden 1898. Det sikreste rejsemål. Tag en oversigt.
Jeg har selv planlagt en række fantastiske aktiviteter, -
- som slutter med min datters kæmpe fødselsdagsfest i morgen.
Vi ser frem til besøget hvert år, greve.
- Vi nyder sikkerheden! - Selvfølgelig. Derfor byggede vi det.
Godaften. Tak, Marty, du ser også bleg ud.
Herre! Herre! Vi har et presserende VVS-problem!
VVS? Pokkers! Hr. Hooligan!
Der er et tilstoppet toilet i værelse 348!
Det er helt i orden. Alle kan have ondt i maven, hr. Bigfoot.
Rolig, børn. Ødelæg det nu ikke for andre.
Hvordan er det, I opfører jer? Det er et hotel, ikke en kirkegård.
Undskyld, onkel Drac.
- Drac, hvordan går det? - Wayne, min gamle ven!
Vi har glædet os til weekenden. Det er godt at være ude et par dage.
Familien ser godt ud. Lad mig lige rydde op efter dem. Rengøring!
Frankie, min ven. Du rejser stadig med posten, din gnier.
Det handler ikke om penge. Jeg er bange for fly.
Motorerne kan pludselig bryde i...
Brand! Ild, farligt! Vi har forstået det.
Gutter, kom nu! Ligner det Frankensteins hoved?
- Drac, hvad sker der med din kappe? - Hvad mener du?
- Hvem nev mig? - Skyldig! Du er uimodståelig.
Meget underholdende, Usynlige Mand.
Goddag. Godt at "se" dig.
Den bliver aldrig gammel.
Du ramte mig ikke. Heller ikke der.
- Hold lige baconen. - Hvorfor holder jeg bacon?
Få dem væk!
Her kommer festen!
- Hej, Murray! - Drac, hvordan går det, ven?
Sand, Murray! Altid sand!
Ulv! Wanda! Frank!
Jeg elsker ham! Han giver den altid hele armen.
Du ser endda tynd ud! Du er jo kun et hoved.
Den får du betalt.
Hvordan går det, Drac? Hotellet ser lækkert ud.
Prøv at se her.
- Du fik ret med kørselsvejledningen. - Godt!
Jeg tog vejen, du sagde, og der var ingen trafik.
Det kan du ikke mene? Lige her i min lobby?
Jeg sværger, sådan er jeg ikke.
Rengøring!
Det var ikke mig!
Vi er klar!
Tillykke med din 118-års fødselsdag, Mavis.
- Bare Martha var her og kunne se det. - Hun er altid hos os, Wanda.
Jeg er så glad for, I er kommet -
- for at fejre endnu en fødselsdag for min lille Mavis.
Endnu et succesfuldt år hvor hun har været skjult -
- for dem!
Dette er nye overvågningsbilleder af mennesker.
De bliver tykkere for at blive stærkere end os, -
- og de har mindre tøj på, så de nemmere kan kvæle os -
- eller åbne vores hoveder og fylde dem med slik.
De vil dog aldrig finde os her. Fjende, du vinder aldrig!
Nå, det sjove begynder om en halv time. Jeg skal først lige se min lille pige.
- Hun er ikke så lille længere. - Jo, hun er!
Hver sker der derude? Er vi nået frem?
Frank, har du bestilt massage? Eller har du slet ikke lavet noget?
- Det var så lidt. - Hvad foregår der?
Far, du sagde, når jeg blev 118, så måtte jeg komme ud i verden -
- som alle andre, der kommer på hotellet. "Men Mavi-Vavy, det er ikke sikkert."
Far, du lovede mig det for 30 år siden. Husker det, fordi vi begge spiste mus.
Du gav mig dit ord på det.
Vil ikke forstyrres!
- Godmorgen. - Gør rent herinde!
- Godt, du kunne komme. - Er hun stået op?
Hun er oppe, og hun vil ud at se verden. Hvad vil du gøre og sige?
Det har jeg styr på, bare slap af og pas dit arbejde.
Godmorgen, Mavi-Vavy. Tillykke med fødselsdagen, lille mus.
- Jeg ved godt, det er min fødselsdag. - Jeg har planlagt så meget i dag.
Men først kan vi fange nogle skorpioner, bare dig og mig.
Far, der er noget, vi må snakke om.
Du må gerne gå ud og se verden.
Jeg vidste, du ville sige det. Men du gav mig dit ord.
Jeg ved, at Draculas ord er hellige, Vent, hvad sagde du?
- Jeg sagde, at du gerne må. - Tager du pis på mig?
Nej nej, du er blevet stor nok til at køre en rustvogn, -
- så er du også stor nok til at træffe dine egne beslutninger, så du må godt.
Hellige hundegalskab!
Ro på, skat. Hvor skal du hen?
Jeg vil til Paradis, og vil bare have et par ting med.
- Paradis? - Ja, der hvor du mødte mor.
Tante Wanda kaldte det kærlighed ved første blik.
- Ved jeg nu ikke, hvor har du det fra? - I din skuffe.
- Hvorfor har du aldrig fortalt om det? - Det hedder Hawaii.
Ha-hvad?
Jeg ved, du gerne vil af sted, men der kommer mange gæster i dag.
Jeg ved det godt, det gør der altid. Er jeg ikke for stor til det?
Jeg elsker dem, men jeg vil gerne opleve en masse nyt.
Måske møde en på min egen alder.
Lad nu være, ikke kigge med de øjne.
Der er en lille landsby med mennesker, lidt længere væk end kirkegården.
Du kan tage en tur derhen, og være tilbage om en halv time.
Det må være rigeligt til din første gang.
Det er ikke Havivi, men det er stadig ude i verden. Godt så.
- Tak, fordi du stoler på mig. - Selvfølgelig, jeg gav dig mit ord.
- Hej. - Hej, alle sammen!
- Er du spændt på i morgen? - Ikke så meget, som jeg er lige nu.
I tror det ikke, men far lod mig besøg en menneskelandsby alene.
- Hvad for noget? - Undskyld mig?
Drac, hvordan tør du lade din datter besøge de modbydelige mennesker -
- du altid fortæller om. Det var derfor, du byggede dette sted.
De hader os helt vildt. De er onde! Og de larmer!
Tante Eunice, måske har de ændret sig.
- Jeg vil bare se, hvad der sker derude. - Så vær forsigtig, skat.
- Tag varmt tøj og et sværd med. - Du må ikke lade nogen tage din hjerne.
Hold dig skjult, det er sjovere bare at kigge på.
Venner, hun kan godt klare sig, hun er en Dracula!
Men hold dig fra brande. Ild, farligt.
Farvel, alle sammen.
Drac, utroligt at du er så rolig, jeg er stolt af dig.
Drac? Hvor er han henne?
Efter kirkegården, som far sagde.
Hallo?
Er der nogen?
Hej, mennesker!
Er alt som det skal være? Mit navn er Mavis Dracula...
Vampyr!
Jeg er venlig. Rolig nu, jeg ville bare sige hej!
Jeg har aldrig gjort nogen noget. Jeg er blevet undervist hjemme. Er det hvidløg?
Hellige hundegalskab! Kan jeg hjælpe med noget?
Min far havde ret. Han havde ret.
Det virkede!
Nu vil min skat være i sikkerhed, for evigt.
Godt, alle sammen, tilbage til arbejdet.
Du har ikke brug for dukken. Lad den stå her.
- Hvor har du været henne? - Stille.
Skat, er du allerede kommet tilbage?
- Kom ind, far. - Hvad synes du så om det?
- Det var fint nok. - Hvad er der galt?
Far, du havde ret, mennesker er forfærdelige! De ville bide mig i tæerne.
- Bide dig i tæerne? - Og de havde hvidløg på brød.
Selv jeg bliver skræmt nu.
Undskyld, min skat, jeg kan ikke lide, du skulle opleve det.
Undskyld, jeg ikke troede på dig.
Jeg bliver her for evigt.
Nu skal du have den bedste fødselsdag.
Se, hvad jeg har taget med, din yndlings ormekage.
Du skal ikke være trist mere. Det er i år, du må få gaven fra din mor.
- Hvad får jeg? - Vi får se.
Hun sagde, "ikke åbne den, før du blev 118 år".
Spis din ormekage og kom ud, når du er klar.
- Hvad gjorde du? - Det jeg skulle. Hun vil takke mig.
Det sagde manden, der skrumpede mit hoved, også.
Vil du have en småkage? Du gjorde det godt. Kom videre.
Et menneske.
Hvem er du, og hvordan fandt du dette sted?
Jeg hedder Jonathan. Jeg var ude at klatre med nogen fyre.
Jeg hørte om en uhyggelig skov.
Hvem går ikke ind i en uhyggelig skov?
Der så jeg nogle underlige fyre, der var ild i.
Jeg fulgte dem til dette vidunderlige slot.
Og selvfølgelig, smarte, hverken bål eller fyrværkeri.
- Hvor mange af jer er der? - Bare mig.
Jeg rejser helst alene. Man møder mange spændende personer på vandrehjem.
Apropos spændende. Den kappe er for sej. Har I udklædningsfest?
Hvad har jeg gjort? Det er min skyld.
Du er nødt til at gå.
En af piratfiskene i søen er uforskammet. Den spiste min svigerinde.
Et øjeblik.
- Vi vil have udsigt til poolen. - Værelset er fint. Vi vil have massage.
- Svensk. - Shiatsu.
- Jeg er tilbage om et øjeblik. - Jeg håber, du ordner det.
- Jeg kan ikke få luft. - Drac, hvordan gik det med Mavis?
Hvor blev du af?
Lille værelse til et stort slot. Ingen seng, men tjek lige de askebægre.
Stille, fjols! Hvilke våben har du i tasken? Dine høtyve?
Jeg kan ikke få luft. Det dræber mig.
Ja, det trænger til at blive vasket.
Hvad er det? Et torturapparat?
En hemmelig tankestyrer? Du vil læse mine tanker.
- Du får ikke lov. - Det er bare musik. Prøv at lyt.
Det tager min sjæl.
Hvad? Det er en fed sang. Vær ikke sådan en olding.
Du er nødt til at gå. Intet menneske, har før været på dette slot.
Hvis nogen ser dig... Hotellets sikkerhed, tilflugtsstedet...
- Ingen ville vende tilbage. - Gå til den.
"Ingen ville vende tilbage." Jeg elsker din Dracula stemme.
Og Mavis... Hvis hun ser dig, vil hun vide, jeg løj.
Er det hendes værelse? Jeg er god til at dele værelse.
Jeg havde seks brøde, så jeg kan sagtens deles om pladsen.
Jeg kan ikke dræbe ham. Det ville sætte monstre langt tilbage.
I Hamborg boede jeg med en fyr, som stjal min shampoo. Jeg sagde: "Hvad?"
Han smed en urtepotte efter mig. Men han var fin nok.
- Hvad vrøvler du om? - Tjek lige de kostumer ud.
Kostumer.
- Jeg kan ikke undvære min rygsæk. - Den vil være lige her.
Jeg elsker bare min rygsæk.
Hvad laver du med mit hår?
Se mig. Jeg er en Frankenven.
- Alt er normalt. Han er et monster. - Alle har gjort sig umage i aften.
Hvorfor går vi mod døren? Skal vi gå?
- Bonjour, Dracula! - Hej, Sniffer, hvad så?
Ikke nu, Quasimodo.
Hvad?
Tag dig sammen. Det er ikke et menneske, men Monsieur Dracula.
Hvor er det fjollet. Det er mig.
- Djævlefirbensfingre. - Jeg bad om milt og brød.
Fjols! Jeg sagde jo, han ikke kan lide firbensfingre.
Tjek lige det kostume ud.
Jeg er nødt til at spørge dig. Hvordan gør du det?
Det ser så ægte ud. Jeg kan putte min hånd lige igennem...
- Hvad har du gang i? - Hun er ægte. I er ægte!
Ja, og jeg kan tæve dig. Hold fingrene fra min kone!
Jeg vidste bare ikke, hvor du var. Vi troede, du stadig var ude.
Nej. Hvorfor skulle jeg gå? Mennesker er kedelige.
- Mavis, har du det godt? - Det tror jeg.
- Det var underligt. - Mit hoved gør ondt.
- Hvem er dét? - Hvem er hvem?
- Ham. Det er ikke nogen. - Jeg mener det, far.
- Far? - Ja, jeg ved det, Draculas datter.
- Alle flipper ud i starten. - Dracula?
Vi går nu.
Du må ikke slå mig ihjel. Jeg er så ung. Der er så mange steder at se.
Jeg har billetter til seksten koncerter. Jeg er smuttet.
Hold nu mund. Jeg kan ikke tænke, med den larm du laver.
Undskyld, Glenn. Sov bare videre.
- Skal du ikke suge mit blod ud? - Typiske fordomme.
Menneskeblod er fedt, og man ved aldrig, hvor det har været.
- Så, Dracula drikker ikke blod? - Nej, jeg drikker bloderstatning.
Næsten blod eller Blodbankere. Man kan ikke smage forskel.
Du er den rigtige Dracula? "Jeg er Dracula"
Det har jeg aldrig sagt. Jeg ved ikke, hvor det kommer fra.
Et spørgsmål. Hvad er det for et sted?
Hvad det er for et sted?
Det er et sted for alle monstre, der gemmer sig i skyggerne.
Der gemmer sig for menneskenes forfølgelse.
Et sted, som deres familie kan komme til og føle sig tryg.
Et sted uden fakler, høtyve, og vrede mennesker.
Et sted med afslapning, fred og ro.
Så det er et hotel for monstre?
Ja, præcis. Et hotel for monstre.
Klatr op på min ryg, vi smutter.
Du er en flagermus nu. Har altid ville flyve, hvordan er det?
Det er vildt. Vent, jeg vil gerne bo her.
Kan Frankenstein give mig en autograf? Kan jeg møde den usynlige mand?
Hvis jeg lagde min hånd i hans mund, ville den så forsvinde?
- Hej! - Mavi, hvad laver du min lille skat?
- Vores ven var netop på vej hjem. - Ja, han fløj mig ud af vinduet.
Sjov lille fyr. Du har noget i ansigtet.
Spil med på det, hvis du vil se din elskede rygsæk igen.
Du havde ikke tøj på, som flagermus, eller blev det også lille?
Hvem er han?
Skat, det er din fødselsdag, og du skal have den bedste fest.
- Så jeg bad om lidt hjælp. - Du havde brug for hjælp?
Jeg er rigtig god, men jeg troede, det vil være bedre med en på din alder.
- Er du på min alder? - Ja, selvfølgelig.
- Hvor gammel er du? -118 år.
- Jeg er 121. - Er du?
Alt er, som det skal være, jeg laver en fest, og han hjælper mig.
- Herre, det er en nødsituation. - Ikke nu, kan du ikke se -
- vi er ved noget helt normalt her. - Hvad foregår der?
Der er en nødsituation, på dit hotel, og du vil ikke ordne det, hvorfor?
- På grund af ham? - Se, mit ansigt!
Nej, min skat, det er ikke på grund af ham.
Godt, så gå du bare, så bliver jeg hos ham.
- Nej, alt andet end det! - Hvad?
Han har brug for tid til at planlægge din fødselsdag.
Hvis du er hos ham, så kan han ikke planlægge den.
- Godt med dig. - Hold mund!
Hvis du ikke skal planlægge senere, så kan vi måske lave noget sammen?
- Det kan vi godt. - Der kan du høre, det vil han godt.
Så kan I lave noget sammen. Vi ses senere skat, jeg elsker dig.
Det skal I ikke, for du tager af sted.
Jamen, du sagde lige noget andet.
- Hvad med nødsituationen? - Følg efter mig.
Den dreng lugtede slemt.
- Hvor skal vi hen? - Du skal hjem, uden hun ser det.
Må jeg spørge dig om noget, er det rigtigt, det med hvidløg?
Ja, jeg kan ikke spise det, jeg er allergisk.
- Kors af træ, i hjertet? - Hvem vil ikke dø af det?
Så er vi her.
Undskyld, jeg er faret vild.
Jeg ved godt, I er på bryllupsrejse. Undskyld, fortsæt I bare.
Jeg er her ikke så tit. Det kan være svært at finde rundt.
Jeg er det første menneske hernede, det er lidt sejt.
Nu, tror jeg, vi er her.
- Hvad sker der? - Undskyld, det er jeg ked af.
Hvad fejler I?
- Dette sted er fantastisk! - Jeg kan godt bruge noget stilhed nu.
Tredje gang er lyk...
Drac?
- Ja, Frankie? - Hvad går du og laver?
- Stå stille. Ligegyldigt. Hvad laver I? - Vi øver os, til Mavis fest.
Men vi kunne ikke få dem til at gå.
Sæt Zombie Mozart, Bach, og Beethoven ned, med det samme!
Har du overhovedet øvet dig, Zombie Beethoven?
Drac, vi vil spille noget, som i gamle dage.
Vi tænkte, at du måske vil synge med os.
Hold nu venner, I ved jeg ikke har sunget, siden Marta.
- Ja, men Mavis vil elske det. - Jeg sagde nej! Spørg mig ikke igen!
Giv Zombierne et knus, og bliv gode venner igen.
- Han gjorde dig bange. - Nej, jeg var bare høflig.
Hej! Hvad laver du her?
- Jeg troede, du var ved at planlægge. - Jeg fik aldrig fat i dit navn?
- Mit navn er Mavis. - Mavis, det er et flot navn.
Min mor valgte det. Fortæller du mig, hvad du hedder?
Mit navn? Godt spørgsmål.
Jeg er tydeligvis Frankenstein.
Nej, du er ikke, Det er min onkel. Ham, der omfavner Zombie Mozart.
Selvfølgelig er han din onkel.
Jeg er ikke den Frankenstein, men jeg er hans fætter.
- Johnny-Stein. - Johnny-Stein?
Hej, Mavis!
- Hvem er det? - Dræber de mig?
Nej, ikke så længe de tror, at du er et monster.
- Det er lidt racistisk. - Vi snakker om det senere.
- Gør han nar af mig? - Nej! Nej!
- Det gør han ikke. - Han er din fætter Johnny-Stein.
- Jeg har ikke nogen fætre. - Han er din fjerne fætter.
- På din højre hånds side. - Har du en fætter?
Hvis den kunne snakke, vil den fortælle, at den rigtige ejer, havde en bror.
- Som giftede sig, med en kvinde. - Som blev hængt.
- For at halshugge en gris. - Jeg har griseblod i armen, sejt.
Det er rart at møde dig, fætter.
- Hvad har bragt dig hertil? - Hvad var det?
Beklager, burde rømme mig, før jeg siger noget. Hvad bragte dig hertil?
Festplanlægning.
Ja, jeg har fået hr. Stein, til at hjælp mig med festen.
- Du har bedt nogen om hjælp? - Dig, som skal styre alting?
Ja, jeg syntes, det ville være godt, med lidt forandring.
Ja, han havde brug for et nyt syn på sagen.
Johnny, han ville have dem til at spille til festen.
Så vi vil gøre det lidt sjovere.
Kan I spille? Lad mig høre jer.
Søde, kan ikke forstå, at du allerede er blevet voksen?
Det er som om, det var i går, du spiste insekter, -
- men nu spiser du frøer og mus som om det er osterejer.
Sig mig, hvor er tiden forsvundet hen...
Stop, drenge. Det er sødt, men ret gammeldags.
- Tak, Johnny. - I er nødt til at sætte tempoet op.
Lad mig vise jer. Varulvemand, giv mig en rytme.
Vampyrpige med det triste ansigt. Hun ser sød med sit pandehår.
Den lille prinsesse bliver til dronning. Flagermuspigen bliver 118!
118! 118!
Udspring fra scenen!
- Fedt! - Jeg er så vild med det.
Jeg tror, min fætter vil gøre det til den bedste fest nogensinde!
Måske kan du hjælpe mig med...
Vi gør intet af det! Vi er nødt til at holde planen.
Okay, far. Johnny, du kommer med.
- N27. - N27.
- G61. - G61.
Bingo!
Hvor vover du? Ved du, hvad jeg havde fået der?
Det var ikke mig, der gjorde det.
- Cirkler. - Fluen.
Hænder?
- Bræk! - Bræk?
Nej, det var ikke en ledetråd.
- Intet? - Tomhed?
- Briller? - Briller, der bliver rystet?
- Briller, der bliver rystet sidelæns? - Se igennem briller?
Jeg er elendig til det.
Det var ikke mig, der gjorde det.
Træk tilbage, og op, og skub, og drej.
Nej, det skal I ikke kopiere.
Og tilbage, og op, og drej, og...
Lad mig få en byldeomelet med kakerlakdej, musesyltetøj -
- og med æggehvider.
Goddag, hr. Dracula. Lad mig lave dig en omelet.
Nej, jeg er ikke sulten.
Hvad, Esmeralda? Kan du lugte det igen?
Mennesker!
Johnny, har du været ved Taj Mahal?
- Intet monster har været der. - Jeg ville ønske, jeg kunne besøge det.
Ved du hvad? Jeg tager 50 omeletter.
Du hørte manden! Kom i gang.
- Hvordan undgik du menneskeflokken? - Det er ret vildt om sommeren, -
- men man må bare tage det, som det kommer
- Han tager det bare, som det kommer. - Ja, det er sejt.
Se, skat. Jeg har din yndlingsbagel med skrigeost til dig.
Fedt! Tak, far. Johnny, prøv skrigeosten. Den er lækker!
Sejt, men jeg kan ikke tåle skrigost, -
- så jeg springer over. - Selvfølgelig.
Johnny, kan vi snakke lidt om festen?
Hvad laver du? Hvis de opdager, du er menneske, går de amok.
Slap af! Ingen mistænker mig. Det eneste mærkelige er alt dit hvisken.
Bare afslut det. Sig du skal i poolen, og lad som om du glæder dig, -
- og så siger du, du har slået ryggen og må tage af sted.
- Lad os have det sjovt! Min ryg. - Jeg hopper på din ryg!
- Nej, han sagde: "Av, min ryg!" - Op på min ryg!
- Jeg er med. - Kom så. Skulderbrydning!
- Pas på, Johnny. Du taber. - Vi får se.
Slap lige af med brydningen! Stop de vilde ting!
Frank, hvis du kommer til skade...
Der er styr på det, skat. Vi Stein-drenge er født til den slags.
Geronimo...
- Unger! Hvorfor gjorde I det? - Jeg var i poolen, og vandet var koldt.
Døm mig ikke!
Johnny, din sminke. Din sminke! Kom op nu!
Greven ville åbenbart svømme en tur.
Bombe!
Du har dummet dig, lille ven. Du har virkelig dummet dig!
Jeg bad dig om at slappe af. Det ødelægger hotellet, hvis de opdager det.
Du er jaloux, fordi folk endelig har det sjovt her.
Det var ikke sjovt! Alle løb, hoppede og svømmede uden regler.
- Det var det modsatte af sjovt! - Ved du overhovedet, hvad sjov er?
- Jeg opfandt... - Det er de forkerte, der er udødelige.
Kig på mig! Du vil intet huske af dette møde.
Du kan ikke huske dette sted eller de monstre, du har mødt.
Gå nu og vend aldrig tilbage.
Vent, aldrig vende tilbage til hotellet?
Hvad? Du skulle glemme hotellet. Jeg har lige slettet din hukommelse.
Jeg kiggede dig lige i øjnene!
- Måske er det mine kontaktlinser. - Dine hvad?
De her plastikfyre, som får mig til at se bedre. Jeg tager dem lige ud.
Det er det mest ulækre, jeg nogensinde har set.
- Jeg har den næsten... - Stop! Få fingrene ud af øjnene!
Lyt til mig. Du må aldrig vende tilbage hertil.
Du skal blive væk og aldrig fortælle mennesker om stedet.
Hvis du gør, vil jeg finde dig og suge hver eneste dråbe blod fra din krop, -
- indtil du ligner en flad pruttepude!
Gå!
Jeg fatter ikke, jeg går!
Det kunne være så fedt. Fyren ødelagde alt!
Suge mit blod. Jeg skulle have sagt: "Jeg bliver, gamle mand!"
Bare sparke ham i... Ikke dræb mig, Dracula. Jeg går!
- Følg mig. - Nej, Mavis. Jeg kan ikke.
- Jeg skal gå. - Er du sikker? Det bliver sjovt.
Han kommer ikke til at se mig, vel?
Tjek lige udsigten heroppe fra.
- Man kan næsten se Budapest! - Budapest? Er det tæt på Hawifi?
Nå, du mener Hawaii. Der er fantastisk. Jeg har lige været til en festival der.
- En festival med mennesker? - Ja, det mener jeg da.
Bed de dig i tæerne og fodrede dig med hvidløgsflutes?
Nej, men der var en, som tog en større bid af min energibar end forventet -
- det er nok varmens skyld.
- Det er så fedt, du har været overalt. - Hvad skulle jeg ellers lave?
Blive hjemme, aldrig opleve noget af det derude?
Jeg er jo kun... 121 en gang. Lev livet.
Ja.
Solopgangen må være fantastisk her.
- Du har nok ikke set en solopgang før. - Nej.
Kom, jeg har en ide.
Se engang.
Sagde jeg ikke, vi ville få det sjovt herinde?
Er det ikke toppen?
Jo, jeg sveder godt.
Hvornår er Johnny færdig med at planlægge festen?
- Han er en sjov fyr. - Ja, han er rigtig festlig.
Det var dejligt at se, Mavis fyre den af sammen med ham.
Fyre hvad af? Mavis ville aldrig være sammen med en, som ham.
Som ham? Er vores slags, ikke gode nok til dig... "Deres nåde".
Nej, Frank. Jeg mener, hvem vil have nogen med rødt krøllet hår.
- Hvad er der galt med rødt krøllet hår. - Hvorfor bliver du nu vred?
- Jeg har rødt krøllet hår. - Det kunne jeg jo ikke vide.
Det er det mest fantastiske, jeg nogensinde har set.
Slap af. Det er ligegyldigt nu, hvor Johnny er rejst
Han besluttede, at han ikke kunne lide Mavis og eller nogle af os.
- Hej... - Det ser ud til, han har fortrudt.
Jeg fatter ikke, du stadig er her.
Du fatter det ikke, ulykkerne kommer til at regne ned over dig.
Jeg må samle tankerne.
Du kan bruge dagen på at flytte bordene.
Fantastisk. Jeg er fanget her. Nu ved jeg, hvordan din datter har det.
- Stop! Gå i skammekrogen! - Men jeg er en voksen mand?
Bord nr. 57 ryk venligst til position 23.
- Det er sejt. - Kig ind i væggen.
17 til 48. 16 til 47 og 19 til 50.
- Genialt. - Lad mig få arbejdsro.
29 til 35, 42 til 18 og 10 til 44.
36, op.
31 til 19.
24, op.
- Hvor blev du af, bedstefar? - Gå nu ikke i panik.
- Spis støvskyen. - 56 og 43 ved min side.
Forbered dig på at græde.
- Skal vi lave en halfpibe-vending? - Ja ja.
Ja, snus grundigt. Når vi fanger ham, laver jeg menneskegryde.
Flere af jer, bloker vejen!
Mand, det så godt ud!
Jeg har dig, min ven!
Stil det tilbage, nogen forsøger at sove!
Så du det? Hvem er den fyr, hr. Smadrer godt?
Jeg må sige, at det var sjovt!
Det sjov, du talte om tidligere. Lige på sømmet.
Johnny?
Quasimodo!
Hvorfor er du oppe? Solen er fremme, den kan dræbe dig, min skat.
Jeg kunne ikke sove. Ved du, hvor Johnny er?
Jeg ved det ikke. Hvorfor spørger du?
- Er du lun på ham - Hvad, Nej... Han er underlig og sær.
Som i, er du en idiot, eller ved du, du er for lækker?
Vent et øjeblik.
- Ved du, hvor Quasimodo er? - Ja.
- De er på vej mod køkkenet. - De skal stoppes, omgående -
- er det forstået. - Ja, vi er på sagen.
- Hvad er meningen? - Quasimodo Wilson, du følger med os.
Hvorfor gjorde det ondt?
Skat, man kan ikke forelske sig i din alder.
Mor var på min alder. Eunice siger, mor kyssede dig først, fordi du ikke turde.
Ja, ja. Glem nu alt om mig og mor og kysseri.
Far, på et tidspunkt vil jeg giftes. Jeg kan ikke blive her for evigt.
Hvorfor ikke? Du har stadig mælkehugtænder.
Hvis du slår på klumpen, får du ondt i rumpen!
Hvorfor er du så interesseret i det? Du plejer at sige, føj hvor klamt -
- og, nej far, det har jeg ikke lyst til at høre om.
Det ved jeg ikke.
- Herre, han slap ind i køkkenet. - Hvad får du din løn for.
Undskyld, min skat. Jeg må af sted.
Han betaler ikke.
Kan jeg få et sidste ord med min rygsæk. Før du dræber mig?
Jeg ønsker ikke at forlade den uden at sige farvel.
Godaften, hr. Dracula.
Nu hjælper du ham? Hvad er det, med dig og det menneske.
- Han er ikke menneske, men en Stein. - Der er rigtigt, jeg er en Stein!
Så lad ham prøve at skræmme Esmeralda.
Musen... Sagtens.
Fint, så prøver jeg.
Menneske!
En eller anden, hjælp mig.
Tak, fordi du reddede mig. Den fyr er skør. Han ville spise mig.
Det er kun sket, en gang før, til en Slipknot koncert.
Jeg må vise dig noget.
Er vi til begravelse?
Selvfølgelig, det er din seng. Så skræmmende, men fed.
Hende kender jeg. Jeg så engang et billede af slotsruinerne Lou Bova.
Det er mit yndlingsslot. Der er et sagn om det.
- Et sagn? - Fruen af Lou Bova.
Det fortælles, at en ensom greve, tilfældigt mødte hende, -
- og at de var som skabt for hinanden.
De blev gift, flyttede ind på slottet og fik et barn.
Men så skete der en forfærdelig tragedie.
En nat udbrød, på mystisk vis, en brand, og de døde begge to.
Da jeg var på slottet, kunne jeg tydeligt mærke deres stærke kærlighed.
Det føles som om, deres sjæle er fanget i ruinerne.
Sagnet er forkert. Det var kun hustruen, som døde.
Og det var ikke et mysterium, hvem der dræbte hende.
Hun blev dræbt af din slags.
Skjul dig. Jeg skal nok tage mig af det.
Vampyr!
De er de virkelige monstre.
Jeg byggede dette sted til min elskede, for at beskytte hendes barn.
Når du er far, vil du gøre alt for at beskytte sin familie, -
- også selvom du bryder deres tillid.
- Mavis har fået følelser for dig. - Hvad! Jeg mener...
Det er for vildt.
Det er i orden. Du er en god dreng.
Hvis verden var anderledes, ville det måske være muligt.
Det er det 21. århundrede nu. Folk har ændret sig.
Er du sikker på, at hvis vi viste os, ville alle acceptere os? Alle?
Nej, du har ret. Jeg rejser og kommer ikke tilbage.
Bare sig, det var et nødstilfælde, eller blev spist af et monster.
Nej, jeg vil ikke ødelægge hendes fødselsdagsfest.
Snig du dig bort, når festen er slut.
Undskyld. Det sidste, jeg ønskede, var at såre hende.
Eller dig.
Du ved, du ikke er en særlig god Frankenstein, -
- men du kan blive en stor vampyr.
- Jeg kan allerede lave hypnoseøjne. - Lad mig se det.
Du er nu i min magt. Jeg befaler dig at blive til en varulv.
Jeg har for mange børn.
Klø mig, en eller anden. Jeg har lopper.
- Fordi han har uldne luffer. - Forklar det ikke, det er ikke sjovt.
- Jeg har ikke bestilt vækning. - Dracula har bestilt til alle værelser.
- Hvor er slumreknappen? - Her skal ikke slumres. Nu er der fest!
- Hvor er du smuk. - Tak. Og tak for festen.
Kan du lide mine små detaljer?
Hvor er det fantastisk.
- Sikke en kæmpe fest. - Den største fest nogensinde.
Undskyld, Store fyr.
- Mavis, jeg er vildt bange lige nu. - Måske er det godt.
Hvordan kunne du, efter jeg delte min smerte med dig!
- Det var jo kun et kys. - Du har ikke lov til at kysse.
Jeg har lov til at gøre, hvad jeg vil. Jeg er jo ikke 83 år længere.
Jeg kan holde af nogen, eller tage ud og se verden igen.
Men du sagde, du ikke kunne lide den.
Måske giver jeg landsbyen en chance til, jeg vil gerne lære noget -
- tage tingene som de kommer, som Johnny gør.
Nej, du kan ikke tage tilbage til landsbyen igen.
- Overtal dem til at være vores venner. - Nej, det er umuligt.
Det ved du ikke. Det kommer an på, hvordan din fremtoning er.
- Det gør ingen forskel. - Hvordan kan du vide det?
- Jeg ved det bare! - Hvordan?
Fordi landsbyen ikke findes!
Hvad mener du med, den ikke findes?
Hvad har du gjort?
- Jeg gjorde, hvad jeg var nødt til. - Hvad er det?
Hvad var det, du var nødt til at gøre? Sig det så!
Jeg byggede den med personalets hjælp. Zombierne er klædt ud som landsbyboere.
Vær nu sød...
Hvis du gik, og der skete dig noget, ville jeg ikke kunne leve med det.
Men du kan godt leve med bedrag og med at fortælle løgne?
At holde mig her for evigt, når du ved, jeg drømmer om at rejse.
Tal dansk, tak. Din stemme er virkelig irriterende.
Jeg taler det sprog. Han siger, at der er et menneske på hotellet.
- Et menneske? - Hold dig tæt til mig.
Han siger, dér er mennesket. Han har fransk accent.
Johnny er ikke et menneske. Han er min højre hånds fætter. Han lyver.
Hvorfor piller han næse?
Han siger, det er en lang historie.
Kravl af mig.
Han siger: Se et menneske.
Jeg kan ikke tro det.
Er det sandt, at du er et menneske?
Ja, jeg er meget ked af det.
Jeg er ligeglad, jeg vil stadig være sammen med dig.
Synd for dig! Jeg vil ikke være sammen med dig.
For du er et monster, og jeg hader monstre!
Farvel!
Gør mig ikke ondt.
Det hele er din skyld!
Her kommer Grev Dummecula. Heldigvis er mine øjne stadig lukkede, så jeg ikke...
Mavis, lille skat, er du derinde?
Mavis, hvor er du?
- Vil du gøre mig en tjeneste? - Ja skat, alt.
Vil du slette min hukommelse?
Nej, det vil jeg ikke. Der er for meget, du skal huske på.
Du havde ret far. Menneskene hader os.
Der er mange monstre at vælge mellem, og du er så ung.
Hvad læser du?
ÆGTE KÆRLIGHED af Mor. I anledning af din 118 års fødselsdag.
To ensomme flagermus mødtes i natten.
De blev ramt af Amors pil. Kærlighed ved første blik.
Da vidste de, at de ville blive mand og kone.
For Amor rammer dig kun en gang i livet.
Din Amors pil kommer, min skat. Hold godt fast i den.
Kærligst, Mor.
Jeg troede, Amor havde ramt os.
- Dig og Johnny? - Nok bare mig.
Du burde være glad. Nu er der ingen grund til, jeg rejser.
Jeg har ingen drømme længere. Nu er jeg som dig.
Martha! Hvad har jeg gjort?
- Hvorfor skal vi betale for minibaren? - Børnene smed minibaren ud af vinduet.
Og det er vores fejl?
Undskyld. Jeg har et par, som skal sendes med ekspres.
- Stop, venner. - Det er for sent, flagermus.
I må hjælpe mig med at finde Johnny.
- Mennesket? Han kunne have dræbt os. - Han rørte min guitar.
Han stak sin hånd ind i min mund, for at se om den forsvandt.
Han lod mig spise hans scooter.
Jeg ved, jeg løj. Det var forkert af mig.
I må tro på mig. Johnny var ikke den slemme.
I virkeligheden, ved jeg ikke, om mennesker er slemme.
Frank, min ven. Du forstår det.
Han taler ikke til dig. Først siger du, mennesker er slemme. Så er de gode.
Op er ned. Koldt er varmt. Og trolde lugter ikke.
Jeg kunne lide ham. Fætter eller ej. Han fortalte altid sjove historier.
- De blev vist ramt af Amors pil. - Amors pil?
Men jeg kom på tværs.
Du bliver kun ramt af Amors pil en gang i livet.
- Nu kortslutter du. - Jeg er ligeglad.
Hvad gør vi her? Lad os finde Johnny.
Vi passerede månen på bryllupsrejse med dine forældre.
- Hvor kører vi hen? - Menneskeverdenen.
- Før Johnny forsvinder for altid. - Hvad med solen?
Det ved jeg ikke. Jeg må tage chancen.
Han tager chancen. Og terningerne er kastet.
Vi følger hans spor. Når de ender, kommer du ind i billedet, Wayne.
jeg vidste, at noget ville falde ud af tasken.
Hold op, den stinker.
- Brug din magi. - Skal jeg spore lugten?
Min snifferdage har jeg lagt bag mig. Ved du, hvor mange bleer -
- jeg har skiftet? Hvor mange bummelummer, der har ødelagt min næse.
Men...
Rolig nu.
Sit. Lugt. Lugt, sagde jeg.
Ikke mig. Blusen.
Er der nogen af dine børn, som respekterer dig?
Vent lige. Jeps.
Britney, kom her!
Han steg ind i en Fiat fra '86. Vrøvl med gearkassen, men ellers i orden.
Den kørte gennem byen, med retning mod lufthavnen.
- Fly 497. Afgang klokken 8.00. - Det er om et kvarter.
Sæde nummer 23A. Han bestilte vegetarmaden.
Tak, min søde ven. Og I går tilbage til jeres mor!
Får!
Stik mig klør fem. Lad mig nu ikke vente.
- Masser af får. - Det ordner jeg.
Hvad? Nu er der ingen får på vejen. Kør nu.
- Det var ret sygt. - Du æder lammekølle. Det er det samme.
Vi har ikke tid til det pjat. Kør.
Se. Et menneske.
Velkommen til Transsylvanien.
Det var langt ude.
Monsterfestival? Hvad er en monsterfestival?
VI ELSKER DRACULA
JEG HAR EN FAKKEL. FRANKENSTEIN. - Vidste de, vi ville komme?
Kan de lide os? Seriøst?
- Undskyld. Vejen til lufthavnen? - Ja, Dracula. Der er kun en vej.
Den er jo spærret. Vi når det ikke til tiden.
Så skulle I have taget en time før af sted.
Sådan siger jeg ikke.
Lad os klare resten til fods.
Drac. Den vil beskytte dig.
Vidste han, at han snakkede med den ægte vare, ville han løbe skrigende bort.
Stop lige en halv. Det er jo logisk.
De kan kun kende til os, hvis vi viser os for dem.
- Godt arbejde. - Skal vi skræmme dem?
Vi har ikke skræmt nogen i århundreder. Jeg tror ikke, jeg kan mere.
- Ikke noget. Det lyder hult. - Lad os fortsætte.
Ild.
Jeg forsøger at skræmme jer.
- Jeg er den rigtige Frankenstein. - Det ved vi. Vi elsker dig.
Vil du signere min fakkel?
Hør på mig. Dernede står den rigtige Dracula.
Bevis det. Fortsæt bare.
Dracs datter er forelsket. Han skal til lufthavnen.
Det kan han ikke i denne menneskemængde.
- Hvorfor flyver han ikke? - Solen, din odder. Han er vampyr.
Nemlig. Tak, monsternørd.
Hvis I virkelige er vores venner, så gør plads for manden.
Alle draculaerne. Op på rad og række.
Alle andre. Løft jeres kapper og beskyt vores ven.
Alt det er for dig, min ven.
- Gå bare. - Kom så.
Gør plads.
- Kom så, Drac. Løb! - Vi elsker dig, Dracula!
Jeg har intet valg.
Jeg må gøre det.
Drømmer du om at blive vampyr?
Er det sådan, vi bliver fremstillet? Utroligt. Jonathan!
En flagermus. Hvor vildt. Er det dig, Dracula?
...det dig?
Hvad siger du? Om det regner i Maj?
Japan har bolledej?
Ved du godt, du ryger?
Undskyld mig.
- Hvad pokker. - Hvad laver en flagermus i denne højde?
Vi beder dem venligst spænde sikkerhedsselerne, fordi...
Vi har en særmeddelelse til min elskede ven, Jonathan.
- Dracula - Kære dreng, jeg tog grueligt fejl.
Jeg forsøgte at beholde min datter for mig selv, -
- fordi jeg altid ville beskytte hende.
Jeg indser nu, at børn har brug for at gøre deres egne erfaringer.
De falder og slår sig. De griner og græder.
Det er en del af livet.
Sandheden er, at du og Mavis er som skabt for hinanden.
Tro mig. Hvis hun skal stole på andre, er jeg glad for det er dig, Jonathan.
Jeg håber, du lytter og vil tilgive mig.
Mine damer og herrer. Vi returnerer for -
- at tanke brændstof, for derefter at forsætte til vores destination.
Stop med at klynke. Jeg står i flammer herude.
Far?
Jeg har det fint. Jeg har bare fået lidt for meget sol.
Jeg har altid troet, at det værste ville være at se dig forlade mig -
- men det værste er at se dig ulykkelig.
Jeg ønsker, du skal leve dit liv.
Jeg ved ikke, hvordan man gør det.
Du har allerede fået din gave fra mor. Må jeg give dig min nu?
- Hvad skal jeg bruge den til? - Ser du, der følger ekstraudstyr med.
Er det dig? Hvorfor kom du tilbage?
- Fordi, du er lige noget for mig. - Er jeg noget for dig?
Men du sagde, at du hader monstre?
Din far ville drikke mit blod, hvis ikke jeg sagde det.
Det ville jeg da ikke! Jo, du har ret. Det kunne jeg vist godt have fundet på.
- Far. - Jeg tog bare fejl, lille skat.
Mener du det virkelig, far?
Rejs ud og find dit paradis.
- Skal vi prøve det kys igen? - Det kan vi vist godt.
Undskyld, Jeg skal vænne mig til det. Fortsæt med, det I havde gang i.
- Drac, er du klar til at synge lidt? - Nej, jeg kom bare for at høre bedre.
- Kom nu, prøv bare. - Måske skulle jeg prøve lidt.
Danske tekster: SUBLiME
Først på www.NXTGN.org
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org